“Då Emil i Lönneberga ställer till med fest för fattigstugan används ett uttryck som i sammanhanget även förklaras av berättaren: ”Tagit tabberas”, sa de, och det betydde att de hade tagit alltihop; att det var tomt på faten.” Uttrycket används här i talspråklig form medan det svenska uttrycket är tabelras med betydelsen ”rent hus”, ”rent bord”. Uttrycket härstammar från latinets Tabula rasa ”rengjord tavla” och dess franska form Table rase.”